两岸三地印刷常用名词对照
印前作业类
| 对照基础 | 台湾用语 | 大陆用语 | 香港用语 |
|---|---|---|---|
| Airbrush | 喷枪、喷笔、气刷 | 气刷 | 喷笔、气刷 |
| Back Margin | 订口余白 | 订口 | 内白边 |
| Bitmap | 点矩阵 | 点子组合 | 数元图记 |
| Blocking-out | 遮去、涂去 | 涂去 | 退地 |
| Collating Mark | 背标 | 帖码，折标 | 帖标 |
| Collating | 页次整理 | 配页；查帖 | 配页；查帖 |
| Cropping | 裁边 | 切齐﹙书边或图片﹚；原稿/剪辑 | 裁剪 |
| Darkroom | 暗房 | 暗室 | 黑房 |
| DeskTop Publishing(DTP) | 桌上出版 | 桌面出版 | 台面出版、桌上出版 |
| Enlarging Print | 放大晒印 | 扩印 | 放大相片 |
| Film | 软片、底片 | 软片、胶片、非林 | 菲林、底片 |
| Flash Exposure | 闪光曝光 | 闪光曝光 | 闪光曝光 |
| Flat | 平调压平、大版底片 | 平调 | 平调；大版 |
| Foredge Margin | 书口、余白 | 前切口；白边 | 外白边 |
| Gamut Mapping | 色域图对映 | 异色域互配 | 色域图记 |
| Gray Scale | 灰色级数表 | 灰梯尺 | 灰尺 |
| Halftone Negative | 网阴片 | 加网阴图片 | 半色调阴片 |
| Halftone Screen | 网目屏 | 网屏 | 半色调网片 |
| Highlight Exposure | 无网屏曝光 | 高光曝光 | 光部曝光 |
| Imagesetter | 底片输出机 | 图像集成机、照排机 | 图文影排机 |
| Imposing | 拼大版 | 拼版 | 装版 |
| Imposition Scheme | 落版单 | 摆版示意图 | 装版方式 |
| Kerning | 字间缩排 | 字母紧排 | 字音减位 |
| Mask | 掩色片、遮光片 | 蒙片 | 遮片、蒙片 |
| Negative-type PS Plate | 阴片型PS版 | 阴图型PS版 | 阴片预涂感光液版 |
| Phototypesetting | 照相打字 | 照相排字 | 照相排字 |
| Positive-type PS Plate | 阳片型PS版 | 阳图型PS版 | 阳片预涂感光液版 |
| Preview | 预视 | 预演示 | 预览 |
| Proofing | 打样 | 打样 | 打稿 |
| Random Screening | 随机过网 | 随机加网 | 随机式加网 |
| Screening | 过网 | 加网 | 加网、上网、网点化、筛选 |
| Softfocus | 柔焦 | 软焦点、虚焦 | 柔焦点 |
| Spotcolor | 特别色 | 专色 | 专色 |
| Unsharp Mask | 模煳掩色片 | 虚光蒙版 | 虚光蒙片 |
印刷技术类
| 对照基础 | 台湾用语 | 大陆用语 | 香港用语 |
|---|---|---|---|
| Backing Away | 积墨 | 堵墨 | 滞墨 |
| Blinding | 消失；盲煳 | 润湿过度着墨不良 | 拒墨 |
| Blocking | 纸张吸着、模压 | 烫金；装底托；结块 | 烫印；成块 |
| Catch-up | 模压版污 | 非图像部份着墨 | 版面感染 |
| Cells | 墨坑，网坑 | 着墨孔 | 细窝 |
| Compound | 康版墨、调墨油 | 油墨减粘剂 | 调墨助剂 |
| Conditioning | 调湿 | 晾纸 | 调湿 |
| Cyan Plate | 青版 | 蓝版 | 青蓝版 |
| Decalcomania | 转写；转写印刷 | 贴花印刷 | 贴花纸印刷 |
| Digital Offset Color Press(DOCP) | 彩色数位平印机 | 数字彩色胶印机 | 彩色数码柯式印刷机 |
| Digital Printer | 数位印刷机 | 数字印刷机 | 数码印字机 |
| Embossing | 压凸 | 压凸印 | 浮凸压印 |
| Flat | 平调压平、大版底片 | 平调 | 平调；大版 |
| Flexography | 弹性凸版 | 柔性版 | 胶版；柔性版 |
| Gathering | 配页 | 集页、搜页 | 集帖；叠配 |
| Ghost Image | 鬼影 | 幻象 | 鬼影 |
| Half-sheetwork | 左右轮转 | 全张翻版印 | 半张纸式施印 |
| Heat Transfer | 热转写，热转印 | 热转印 | 热转印 |
| Low-key | 暗调、低明调 | 低调 | 暗调 |
| Moire | 错网 | 龟纹 | 撞网 |
| Offset | 平版印刷 | 胶印 | 柯式、偏移 |
| On-Demand Printing | 依需印刷 | 依需印刷、随客意印刷 | 按量印刷 |
| Picking | 剥纸 | 拉毛，起毛 | 剥纸 |
| Quick Print | 快速印刷 | 轻印刷，快速印刷 | 速印 |
| Screen Printing | 网版印刷 | 丝网印刷 | 网印 |
| Security Printing | 安全印刷 | 证券印刷 | 保密印刷；安全印刷 |
| Solid Color | 满版 | 实地 | 实地 |
| Solid Plate | 满版 | 实地 | 实地版 |
| Spot Color | 特别色 | 专色 | 专色 |
| Stencil Clogging | 塞网 | 堵眼 | 网孔蔽塞 |
| Trapping | ﹙油墨转移力﹚叠印 | 叠印牢度 | 牵引力；叠边 |
| Xerography | 静电影印 | 静电复印 | 干影印 |
印刷材料类
| 对照基础 | 台湾用语 | 大陆用语 | 香港用语 |
|---|---|---|---|
| Across the Grain | 横丝流 | 横丝绺 | 逆文 |
| Art Paper | 铜版纸 | 铜版纸；涂料纸 | 粉纸；美术纸 |
| Bank Paper | 高级印书纸 | 高级书写纸 | 高级打字纸 |
| Blanket | 橡皮布 | 橡皮布 | 胶布 |
| Bond Paper | 证券纸 | 证券纸 | 高级书写纸 |
| Cardboard | 厚纸板 | 厚纸板 | 厚卡 |
| Chipboard | 灰纸板，粗纸板 | 粗对面纸板 | 粗纸板 |
| Coated Paper | 涂佈纸 | 涂料纸 | 粉纸 |
| Developing-out Paper | 显相纸 | 印相纸 | 相纸 |
| Grain Direction | 直丝流 | 顺丝绺；直丝绺 | 纸张方向 |
| Manifold Paper | 复写纸 | 复写用的薄纸；打字纸 | 打字纸 |
| Wipe-on Plate | 委安版、易涂式版 | 即涂式感光版 | 涂抹式印版 |
机械设备类
| 对照基础 | 台湾用语 | 大陆用语 | 香港用语 |
|---|---|---|---|
| Anilox Roller | 扬墨辊，格纹辊 | 网纹纸，金属墨辊 | 网纹辘 |
| Anti-setoff Spray | 防粘喷粉器 | 防粘喷雾器 | 防反印喷雾器 |
| B-B Type | 橡皮筒对橡皮筒 | 橡皮滚筒对橡皮滚筒式 | 胶布互压式 |
| Color Copier | 彩色影印机 | 彩色复印机 | 彩色影印机 |
| Cutter | 切﹙裁﹚纸机 | 裁纸器，切纸刀 | 界刀﹙刀具﹚切纸机 |
| Cylinder Packing | 滚筒衬垫 | 滚筒包衬 | 圆筒装垫 |
| Cylinder | (车衮)筒 | 滚筒 | 圆筒 |
| Dampener(Roller) | 水辊 | 水辊 | 水辘 |
| Distributing Roller | 匀墨辊 | 串墨辊；匀墨辊 | 分布辘 |
| Distributor | 佈墨辊 | 传墨辊 | 摆动辘 |
| Drum | 滚筒、鼓 | 鼓 | 墨鼓、磁鼓 |
| Feeder Unit | 飞达、送纸单元 | 输纸装置 | 整部给纸器 |
| Gripper | 咬爪 | 叨纸牙 | 夹牙 |
| Guide | 纸规 | 规矩 | 纸规 |
| Intermediate Roller | 中间墨辊 | 中间辊 | 转布辘 |
| Reciprocating Roller | 摆动辊 | 串墨辊 | 摆动辊 |
| Transfer Roller | 传墨辊 | 递纸辊 | 转布辘 |
| Vibrating Roller | 振盪辊、摆动辊 | 串墨辊 | 摆动辊 |
| Web Offset Press | 轮转平印机 | 捲筒纸胶印机 | 捲筒纸柯式机 |
电子、化学类
| 对照基础 | 台湾用语 | 大陆用语 | 香港用语 |
|---|---|---|---|
| Bit | 位元 | 比特；位 | 数元 |
| Bitmap | 点矩阵 | 点子组合 | 数元图记 |
| Byte | 位元组 | 信息组、字节 | 字节 |
| CD-I | 互动光碟 | 袖珍磁光盘对话 | 互动光碟 |
| Charge Coupled Device(CCD) | 光电偶合器 | 电荷耦合元件 | 电荷交配器 |
| Chip | 晶片 | 硅片 | 晶片 |
| Compact Disk(CD) | 光碟 | 光盘 | 光碟 |
| Computer Graphic | 电脑绘图 | 计算机图像处理 | 电脑绘图、电脑美术 |
| Computer | 电脑 | 计算机 | 电脑 |
| D/A Cconversion | 数位类比转换 | 数字模拟转换 | 数字和模拟转换 |
| Display Unit | 萤幕、显示器 | 显示屏 | 显示器 |
| Imagesetter | 底片输出机 | 图像集成机 | 图文影排机 |
| In-line | 连线 | 联动 | 联动 |
| Interface | 介面 | 接口 | 接口；接驳器 |
| Network | 网路 | 网络 | 网络 |
| Off-line | 离线 | 脱机 | 离机 |
| Open Prepress Interface(OPI) | 开放式印前介面 | 开放式印前处理接口 | 开放式印前系统接驳器 |
| Open System Inter-connection(OPI) | 开放式系统连结 | 开放型系统互连 | 互连开放式系统 |
| Optical-magnetic Disk(MO) | 磁性光碟、可读写光碟 | 光磁盘 | 磁性光碟 |
| Outline Font | 外框字，描边字 | 空心字、轮廓字 | 空心字 |
| PhotoCD | 相片光碟 | 摄影光盘 | 相片光碟 |
| Program | 程式 | 程序 | 程式 |
| RIP | 影像点阵化处理 | 扫描线图像处理 | 点线影像处理器 |
| Realtime System | 即时系统 | 实时系统 | 实时系统 |
| Server | 伺服器 | 数据集中管理装置 | 服务机 |
| Vector | 向量 | 矢量 | 向量 |
| Workstation | 工作站 | 工作终端 | 工作站 |
| Write-protect Notch | 防写口 | 录入保护缺口 | 写入保护凹口；防止写入凹口 |
其他类
| 对照基础 | 台湾用语 | 大陆用语 | 香港用语 |
|---|---|---|---|
| A Sizes | A版、A类 | A规格 | A度 |
| Adhesive Binding | 胶装 | 无线胶订 | 胶装 |
| Advancing Colour | 前进色 | 偏深色，突出的颜色 | 前进色 |
| Back Margin | 订口余白 | 订口 | 内白边 |
| Basis Weight | 基重 | 纸张重量；(g/m2)标准重量 | 基重 |
| Bleed | 出血 | 出血 | 出界、出血、切边位 |
| Business Graphic | 商业图表 | 事务用图像处理，商业图表 | 商业美术 |
| Calibration Target | 校正标 | 色导表，校色表 | 调校目标 |
| Color Rendering | 色彩转换 | 色彩转换 | 打底色彩 |
| Conditioning | 调湿 | 晾纸 | 调湿 |
| Cut-size Paper | 纸张裁切尺寸 | 切纸尺寸 | 定度纸 |
| Density Range | 浓度域 | 密度范围 | 密度范围 |
| Density | 浓度 | 密度 | 密度 |
| Device-independent Color(DIC) | 设备独立色彩、 | 无关装置的色彩再现 | 不被装置影响的色彩 |
| Devicedepend | 设备依赖 | 装置定格 | 被装置影响的色彩 |
| Digitization | 数位化 | 数字化 | 数码化 |
| Duotone | 双色调双套色 | 双色版 | 双色调 |
| File | 档案 | 文件 | 档案 |
| Gathering | 配页 | 集页、搜页 | 集帖；叠配 |
| Ghostimage | 鬼影 | 幻象 | 鬼影 |
| Grains | 粒纹、砂目 | 砂目，颗粒 | 颗粒 |
| Highkey | 高明调，明调 | 硬调、高调 | 明调 |
| Hologram | 雷射全像术 | 全息照相 | 全息图 |
| LASER | 雷射 | 激光 | 激光 |
| Magenta | 洋红 | 品红 | 洋红 |
| Object-oriented | 物件导向 | 目标﹙对象﹚定向 | 目标为本 |
| Pirated Edition | 盗版 | 影印版、翻印版 | 盗版 |
| Pixel | 画素 | 像表 | 像素 |
| Preview | 预视 | 预演示 | 预览 |
| Profile | 参考档 | 轮廓，外形 | 网要；轮廓 |
| Quality | 品质 | 质量 | 质量、品质 |
| Ream | 令 | 令 | 拈 |
| Signature | 书帖 | 折标 | 帖号，书帖 |
| Spreadsheet | 试算表 | 展单 | 试算表 |
| Substance | 令重 | 纸张定量；一令纸的标准重量 | 定量 |
全部
| 对照基础 | 台湾用语 | 大陆用语 | 香港用语 |
|---|---|---|---|
| A Sizes | A版、A类 | A规格 | A度 |
| Across the Grain | 横丝流 | 横丝绺 | 逆文 |
| Adhesive Binding | 胶装 | 无线胶订 | 胶装 |
| Advancing Colour | 前进色 | 偏深色，突出的颜色 | 前进色 |
| Airbrush | 喷枪，喷笔，气刷 | 气刷 | 喷笔、气刷 |
| Anilox Roller | 扬墨辊，格纹辊 | 网纹纸，金属墨辊 | 网纹辘 |
| Anti-setoff Spray | 防粘喷粉器 | 防粘喷雾器 | 防反印喷雾器 |
| Art Paper | 铜版纸 | 铜版纸；涂料纸 | 粉纸；美术纸 |
| B-B Type | 橡皮筒对橡皮筒 | 橡皮滚筒对橡皮滚筒式 | 胶布互压式 |
| Back Margin | 订口余白 | 订口 | 内白边 |
| Backing Away | 积墨 | 堵墨 | 滞墨 |
| Bank Paper | 高级印书纸 | 高级书写纸 | 高级打字纸 |
| Basis Weight | 基重 | 纸张重量；(g/m2)标准重量 | 基重 |
| Bit | 位元 | 比特；位 | 数元 |
| Bitmap | 点矩阵 | 点子组合 | 数元图记 |
| Blanket | 橡皮布 | 橡皮布 | 胶布 |
| Bleed | 出血 | 出血 | 出界、出血、切边位 |
| Blinding | 消失；盲煳 | 润湿过度着墨不良 | 拒墨 |
| Blocking-out | 遮去、涂去 | 涂去 | 退地 |
| Blocking | 纸张吸着、模压 | 烫金；装底托；结块 | 烫印；成块 |
| Bond Paper | 证券纸 | 证券纸 | 高级书写纸 |
| Business Graphic | 商业图表 | 事务用图像处理，商业图表 | 商业美术 |
| Byte | 位元组 | 信息组、字节 | 字节 |
| CD-I | 互动光碟 | 袖珍磁光盘对话 | 互动光碟 |
| Calibration Target | 校正标 | 色导表，校色表 | 调校目标 |
| Cardboard | 厚纸板 | 厚纸板 | 厚卡 |
| Catch-up | 模压版污 | 非图像部份着墨 | 版面感染 |
| Cells | 墨坑，网坑 | 着墨孔 | 细窝 |
| Charge Coupled Device(CCD) | 光电偶合器 | 电荷耦合元件 | 电荷交配器 |
| Chip | 晶片 | 硅片 | 晶片 |
| Chipboard | 粗纸板 | 粗对面纸板 | 粗纸板 |
| Coated Paper | 涂佈纸 | 涂料纸 | 粉纸 |
| Collating Mark | 背标 | 帖码，折标 | 帖标 |
| Collating | 页次整理 | 配页；查帖 | 配页；查帖 |
| Color Copier | 彩色影印机 | 彩色复印机 | 彩色影印机 |
| Color Rendering | 色彩转换 | 色彩转换 | 打底色彩 |
| Compact Disk(CD) | 光碟 | 光盘 | 光碟 |
| Compound | 康版墨、调墨油 | 油墨减粘剂 | 调墨助剂 |
| Computer Graphic | 电脑绘图 | 计算机图像处理 | 电脑绘图、电脑美术 |
| Computer | 电脑 | 计算机 | 电脑 |
| Conditioning | 调湿 | 晾纸 | 调湿 |
| Cropping | 裁边 | 切齐﹙书边或图片﹚；原稿/剪辑 | 裁剪 |
| Cut-size Paper | 纸张裁切尺寸 | 切纸尺寸 | 定度纸 |
| Cutter | 切﹙裁﹚纸机 | 裁纸器，切纸刀 | 界刀﹙刀具﹚切纸机 |
| Cyan Plate | 青版 | 蓝版 | 青蓝版 |
| Cylinder Packing | 滚筒衬垫 | 滚筒包衬 | 圆筒装垫 |
| Cylinder | (车衮)筒 | 滚筒 | 圆筒 |
| D/A Cconversion | 数位类比转换 | 数字模拟转换 | 数字和模拟转换 |
| Dampener(Roller) | 水辊 | 水辊 | 水辘 |
| Darkroom | 暗房 | 暗室 | 黑房 |
| Decalcomania | 转写；转写印刷 | 贴花印刷 | 贴花纸印刷 |
| Density Range | 浓度域 | 密度范围 | 密度范围 |
| Density | 浓度 | 密度 | 密度 |
| DeskTop Publishing(DTP) | 桌上出版 | 桌面出版 | 台面出版、桌上出版 |
| Developing-out Paper | 显相纸 | 印相纸 | 相纸 |
| Device-independent Color(DIC) | 设备独立色彩、 | 无关装置的色彩再现 | 不被装置影响的色彩 |
| Devicedepend | 设备依赖 | 装置定格 | 被装置影响的色彩 |
| Digital Offset Color Press(DOCP) | 彩色数位平印机 | 数字彩色胶印机 | 彩色数码柯式印刷机 |
| Digital Printer | 数位印刷机 | 数字印刷机 | 数码印字机 |
| Digitization | 数位化 | 数字化 | 数码化 |
| Display Unit | 萤幕、显示器 | 显示屏 | 显示器 |
| Distributing Roller | 匀墨辊 | 串墨辊；匀墨辊 | 分布辘 |
| Distributor | 佈墨辊 | 传墨辊 | 摆动辘 |
| Drum | 滚筒、鼓 | 鼓 | 墨鼓、磁鼓 |
| Duotone | 双色调双套色 | 双色版 | 双色调 |
| Embossing | 压凸 | 压凸印 | 浮凸压印 |
| Enlarging Print | 放大晒印 | 扩印 | 放大相片 |
| Feeder Unit | 飞达、送纸单元 | 输纸装置 | 整部给纸器 |
| File | 档案 | 文件 | 档案 |
| Film | 软片、底片 | 软片、胶片、非林 | 菲林、底片 |
| Flash Exposure | 闪光曝光 | 闪光曝光 | 闪光曝光 |
| Flat | 平调压平、大版底片 | 平调 | 平调；大版 |
| Flat | 平调压平、大版底片 | 平调 | 平调；大版 |
| Flexography | 弹性凸版 | 柔性版 | 胶版；柔性版 |
| Foredge Margin | 书口、余白 | 前切口；白边 | 外白边 |
| Gamut Mapping | 色域图对映 | 异色域互配 | 色域图记 |
| Gathering | 配页 | 集页、搜页 | 集帖；叠配 |
| Gathering | 配页 | 集页、搜页 | 集帖；叠配 |
| Ghost Image | 鬼影 | 幻象 | 鬼影 |
| Ghostimage | 鬼影 | 幻象 | 鬼影 |
| Grain Direction | 直丝流 | 顺丝绺；直丝绺 | 纸张方向 |
| Grains | 粒纹、砂目 | 砂目，颗粒 | 颗粒 |
| Gray Scale | 灰色级数表 | 灰梯尺 | 灰尺 |
| Gripper | 咬爪 | 叨纸牙 | 夹牙 |
| Guide | 纸规 | 规矩 | 纸规 |
| Half-sheetwork | 左右轮转 | 全张翻版印 | 半张纸式施印 |
| Halftone Negative | 网阴片 | 加网阴图片 | 半色调阴片 |
| Halftone Screen | 网目屏 | 网屏 | 半色调网片 |
| Heat Transfer | 热转写，热转印 | 热转印 | 热转印 |
| Highkey | 高明调，明调 | 硬调、高调 | 明调 |
| Highlight Exposure | 无网屏曝光 | 高光曝光 | 光部曝光 |
| Hologram | 雷射全像术 | 全息照相 | 全息图 |
| Imagesetter | 底片输出机 | 图像集成机、照排机 | 图文影排机 |
| Imposing | 拼大版 | 拼版 | 装版 |
| Imposition Scheme | 落版单 | 摆版示意图 | 装版方式 |
| In-line | 连线 | 联动 | 联动 |
| Interface | 介面 | 接口 | 接口；接驳器 |
| Intermediate Roller | 中间墨辊 | 中间辊 | 转布辘 |
| Kerning | 字间缩排 | 字母紧排 | 字音减位 |
| LASER | 雷射 | 激光 | 激光 |
| Low-key | 暗调、低明调 | 低调 | 暗调 |
| Magenta | 洋红 | 品红 | 洋红 |
| Manifold Paper | 复写纸 | 复写用的薄纸；打字纸 | 打字纸 |
| Mask | 掩色片、遮光片 | 蒙片 | 遮片、蒙片 |
| Moire | 错网 | 龟纹 | 撞网 |
| Negative-type PS Plate | 阴片型PS版 | 阴图型PS版 | 阴片预涂感光液版 |
| Network | 网路 | 网络 | 网络 |
| Object-oriented | 物件导向 | 目标﹙对象﹚定向 | 目标为本 |
| Off-line | 离线 | 脱机 | 离机 |
| Offset | 平版印刷 | 胶印 | 柯式、偏移 |
| On-Demand Printing | 依需印刷 | 依需印刷、随客意印刷 | 按量印刷 |
| Open Prepress Interface(OPI) | 开放式印前介面 | 开放式印前处理接口 | 开放式印前系统接驳器 |
| Open System Inter-connection(OPI) | 开放式系统连结 | 开放型系统互连 | 互连开放式系统 |
| Optical-magnetic Disk(MO) | 磁性光碟、可读写光碟 | 光磁盘 | 磁性光碟 |
| Outline Font | 外框字，描边字 | 空心字、轮廓字 | 空心字 |
| Photo CD | 相片光碟 | 摄影光盘 | 相片光碟 |
| Phototypesetting | 照相打字 | 照相排字 | 照相排字 |
| Picking | 剥纸 | 拉毛，起毛 | 剥纸 |
| Pirated Edition | 盗版 | 影印版、翻印版 | 盗版 |
| Pixel | 画素 | 像表 | 像素 |
| Positive-type PS Plate | 阳片型PS版 | 阳图型PS版 | 阳片预涂感光液版 |
| Preview | 预视 | 预演示 | 预览 |
| Preview | 预视 | 预演示 | 预览 |
| Profile | 参考档 | 轮廓，外形 | 网要；轮廓 |
| Program | 程式 | 程序 | 程式 |
| Proofing | 打样 | 打样 | 打稿 |
| Quality | 品质 | 质量 | 质量、品质 |
| Quick Print | 快速印刷 | 轻印刷，快速印刷 | 速印 |
| RIP | 影像点阵化处理 | 扫描线图像处理 | 点线影像处理器 |
| Random Screening | 随机过网 | 随机加网 | 随机式加网 |
| Realtime System | 即时系统 | 实时系统 | 实时系统 |
| Ream | 令 | 令 | 拈 |
| Reciprocating Roller | 摆动辊 | 串墨辊 | 摆动辊 |
| Screen Printing | 网版印刷 | 丝网印刷 | 网印 |
| Screening | 过网 | 加网 | 加网、上网、网点化、筛选 |
| Security Printing | 安全印刷 | 证券印刷 | 保密印刷；安全印刷 |
| Server | 伺服器 | 数据集中管理装置 | 服务机 |
| Signature | 书帖 | 折标 | 帖号，书帖 |
| Softfocus | 柔焦 | 软焦点、虚焦 | 柔焦点 |
| Solid Color | 满版 | 实地 | 实地 |
| Solid Plate | 满版 | 实地 | 实地版 |
| Spot Color | 特别色 | 专色 | 专色 |
| Spotcolor | 特别色 | 专色 | 专色 |
| Spreadsheet | 试算表 | 展单 | 试算表 |
| Stencil Clogging | 塞网 | 堵眼 | 网孔蔽塞 |
| Substance | 令重 | 纸张定量；一令纸的标准重量 | 定量 |
| Transfer Roller | 传墨辊 | 递纸辊 | 转布辘 |
| Trapping | ﹙油墨转移力﹚叠印 | 叠印牢度 | 牵引力；叠边 |
| Unsharp Mask | 模煳掩色片 | 虚光蒙版 | 虚光蒙片 |
| Vector | 向量 | 矢量 | 向量 |
| Vibrating Roller | 振盪辊、摆动辊 | 串墨辊 | 摆动辊 |
| Web Offset Press | 轮转平印机 | 捲筒纸胶印机 | 捲筒纸柯式机 |
| Wipe-on Plate | 委安版、易涂式版 | 即涂式感光版 | 涂抹式印版 |
| Workstation | 工作站 | 工作终端 | 工作站 |
| Write-protect Notch | 防写口 | 录入保护缺口 | 写入保护凹口；防止写入凹口 |
| Xerography | 静电影印 | 静电复印 | 干影印 |