两岸三地印刷常用名词对照
印前作业类
| 对照基础 | 台湾用语 | 大陆用语 | 香港用语 |
|---|---|---|---|
| Airbrush | 喷枪、喷笔、气刷 | 气刷 | 喷笔、气刷 |
| Back Margin | 订口余白 | 订口 | 内白边 |
| Bitmap | 点矩阵 | 点子组合 | 数元图记 |
| Blocking-out | 遮去、涂去 | 涂去 | 退地 |
| Collating Mark | 背标 | 帖码，折标 | 帖标 |
| Collating | 页次整理 | 配页；查帖 | 配页；查帖 |
| Cropping | 裁边 | 切齐﹙书边或图片﹚；原稿/剪辑 | 裁剪 |
| Darkroom | 暗房 | 暗室 | 黑房 |
| DeskTop Publishing(DTP) | 桌上出版 | 桌面出版 | 台面出版、桌上出版 |
| Enlarging Print | 放大晒印 | 扩印 | 放大相片 |
| Film | 软片、底片 | 软片、胶片、非林 | 菲林、底片 |
| Flash Exposure | 闪光曝光 | 闪光曝光 | 闪光曝光 |
| Flat | 平调压平、大版底片 | 平调 | 平调；大版 |
| Foredge Margin | 书口、余白 | 前切口；白边 | 外白边 |
| Gamut Mapping | 色域图对映 | 异色域互配 | 色域图记 |
| Gray Scale | 灰色级数表 | 灰梯尺 | 灰尺 |
| Halftone Negative | 网阴片 | 加网阴图片 | 半色调阴片 |
| Halftone Screen | 网目屏 | 网屏 | 半色调网片 |
| Highlight Exposure | 无网屏曝光 | 高光曝光 | 光部曝光 |
| Imagesetter | 底片输出机 | 图像集成机、照排机 | 图文影排机 |
| Imposing | 拼大版 | 拼版 | 装版 |
| Imposition Scheme | 落版单 | 摆版示意图 | 装版方式 |
| Kerning | 字间缩排 | 字母紧排 | 字音减位 |
| Mask | 掩色片、遮光片 | 蒙片 | 遮片、蒙片 |
| Negative-type PS Plate | 阴片型PS版 | 阴图型PS版 | 阴片预涂感光液版 |
| Phototypesetting | 照相打字 | 照相排字 | 照相排字 |
| Positive-type PS Plate | 阳片型PS版 | 阳图型PS版 | 阳片预涂感光液版 |
| Preview | 预视 | 预演示 | 预览 |
| Proofing | 打样 | 打样 | 打稿 |
| Random Screening | 随机过网 | 随机加网 | 随机式加网 |
| Screening | 过网 | 加网 | 加网、上网、网点化、筛选 |
| Softfocus | 柔焦 | 软焦点、虚焦 | 柔焦点 |
| Spotcolor | 特别色 | 专色 | 专色 |
| Unsharp Mask | 模煳掩色片 | 虚光蒙版 | 虚光蒙片 |