两岸三地印刷常用名词对照 

印前作业类

对照基础 台湾用语 大陆用语 香港用语
Airbrush 喷枪、喷笔、气刷 气刷 喷笔、气刷
Back Margin 订口余白 订口 内白边
Bitmap 点矩阵 点子组合 数元图记
Blocking-out 遮去、涂去 涂去 退地
Collating Mark 背标 帖码,折标 帖标
Collating 页次整理 配页;查帖 配页;查帖
Cropping 裁边 切齐﹙书边或图片﹚;原稿/剪辑 裁剪
Darkroom 暗房 暗室 黑房
DeskTop Publishing(DTP) 桌上出版 桌面出版 台面出版、桌上出版
Enlarging Print 放大晒印 扩印 放大相片
Film 软片、底片 软片、胶片、非林 菲林、底片
Flash Exposure 闪光曝光 闪光曝光 闪光曝光
Flat 平调压平、大版底片 平调 平调;大版
Foredge Margin 书口、余白 前切口;白边 外白边
Gamut Mapping 色域图对映 异色域互配 色域图记
Gray Scale 灰色级数表 灰梯尺 灰尺
Halftone Negative 网阴片 加网阴图片 半色调阴片
Halftone Screen 网目屏 网屏 半色调网片
Highlight Exposure 无网屏曝光 高光曝光 光部曝光
Imagesetter 底片输出机 图像集成机、照排机 图文影排机
Imposing 拼大版 拼版 装版
Imposition Scheme 落版单 摆版示意图 装版方式
Kerning 字间缩排 字母紧排 字音减位
Mask 掩色片、遮光片 蒙片 遮片、蒙片
Negative-type PS Plate 阴片型PS版 阴图型PS版 阴片预涂感光液版
Phototypesetting 照相打字 照相排字 照相排字
Positive-type PS Plate 阳片型PS版 阳图型PS版 阳片预涂感光液版
Preview 预视 预演示 预览
Proofing 打样 打样 打稿
Random Screening 随机过网 随机加网 随机式加网
Screening 过网 加网 加网、上网、网点化、筛选
Softfocus 柔焦 软焦点、虚焦 柔焦点
Spotcolor 特别色 专色 专色
Unsharp Mask 模煳掩色片 虚光蒙版 虚光蒙片
前往页首